新硬件设备的连接Connection of new hardware device

亲爱的各位，

我们正在使用SIMATIC S7-400H，我想将一个新的硬件设备（流量计）连接到控制器和HMI WinCC，您能详细帮助我吗？

Dear all,

We are using SIMATIC S7-400H, I want to connect a new hardware device (flow meter) to controllers and HMI WinCC as well, could you please help me on that in details?

非常感谢。

Thank you,

ASD

ASD

你好asd；

Hello asd;

你能更坦率一点吗？

Could you be a little more forthcoming?

您计划使用什么品牌/型号的流量计，以及如何将其连接到冗余控制器？网络/Fiedbus连接，模拟信号硬线？

What brand/model of flowmeter do you plan to use, and how do you plan to connect it to the redundant controllers? network/Fiedbus connection, analog signals hardwire?

您现有的WinCC工作站是否已连接到S7-400H系统？

Do you have an existing WinCC station already connected to the S7-400H system?

任何额外的细节都会使我们的干预更加容易。

Any additional details would make an intervention on our part easier.

希望这能有所帮助，

Hope this helps,

丹尼尔；沙蒂尔

Daniel; Chartier

亲爱的Daniel先生：，

Dear Mr. Daniel,

谢谢您的回复，我将使用涡街流量计（Proline Prowirl F 200），恩德斯+豪泽。我计划通过现场总线连接将其连接到冗余控制器。我有备用的模拟输入模块。我们已经将WinCC站连接到S7-400H系统。

Thank you for replying, I will use Vortex Flowmeter (Proline Prowirl F 200), Endress+Hauser. I am planning to connect it to redundant controllers through fieldbus connection. I got spare on analog input module. we already had WinCC station connected to the S7-400H system.

Tank you,

Tank you,

ASD

ASD

恩德斯+豪泽。

Endress+Hauser.

你好asd；

Hello asd;

你们手头有什么型号的Prowirl F 200（或者你们计划订购）？

What model of the Prowirl F 200 do you have in hand (or do you plan to order)?

Endress&Hauser现场有一份关于流量计的技术信息文件，说明可以通过这些接口读取：

The Endress & Hauser site has a technical information document on this flowmeter that states it can be read out through these interfaces:

• HART协议

  HART protocol

测量的值通过HART协议。压力变送器必须支持以下各项协议特定功能：

The measured values are written from the automation system to the measuring device via the HART protocol. The pressure transmitter must support the following protocol-specific functions:

•HART协议

• HART protocol

•突发模式

• Burst mode

• 当前输入

  Current input
  

测量的值通过电流从自动化系统写入测量设备输入

The measured values are written from the automation system to the measuring device via the current input.

• 现场总线

  Fieldbuses
  

测量的值可以通过以下方式从自动化系统写入测量：

The measured values can be written from the automation system to the measuring via:

•现场总线PA

• PROFIBUS PA

•基金会现场总线

• FOUNDATION Fieldbus

所有这些连接都可用于S7-400H系统；我更熟悉Profibus-PA。对于此现场总线，您可以使用附件中所示的冗余连接类型，如以下手册所述：

All of these connections are available with a S7-400H system; I am more familiar with Profibus-PA. For this fieldbus you would have the type of redundant connection shown in the attachment, explained in the following manual:

SIMATIC总线链接DP/PA耦合器、有源磁场分配器、DP/PA链路和Y链路

SIMATIC Bus links DP/PA coupler, active field distributors, DP/PA Link and Y Link

https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/1142696

https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/1142696

对于硬件：要设置冗余DP/PA链路，您需要2 x IM 153-2、1 x DP/PA耦合器FDC 157-0（至少取决于您要运行的Profibus PA总线的数量）、各种活动总线模块（IM/IM和FDC型）以及活动总线模块的特殊安装导轨；这些项目在手册的附录2中进行了描述

For hardware: To setup the redundant DP/PA link, you would require  2 x IM 153-2, 1 x DP/PA coupler FDC 157-0 (at least, depending on the number of Profibus-PA buses you want to run), and various active bus modules (models IM/IM and FDC) along with a special mounting rail for the active bus modules; these items are described in Appendix 2 of the manual.

对于软件：要配置和监测流量计的参数，您需要PDM软件（E&H建议将其Fieldcare软件包作为替代方案）；如果使用PDM，一个基本许可证就足以监控4台仪器：

For software: To configure and monitor the parameters of the flowmeter you would need PDM software (E&H proposes their Fieldcare package as an alternative); if using PDM, a Basic licenmse will be enough for monitoring uo to 4 instruments:

https://support.industry.siemens.com/cs/products/6es7658-3ab18-0yh5/simatic-pdm-basic-v8-1-（4标签）-dl？pid=316595&amp；mlfb=6ES7658-3AB18-0YH5&amp；lc=en-WW

https://support.industry.siemens.com/cs/products/6es7658-3ab18-0yh5/simatic-pdm-basic-v8-1-(4-tag)-dl?pid=316595&mlfb=6ES7658-3AB18-0YH5&lc=en-WW

如果您决定使用其他连接类型，请告诉我们，以便我们为您提供更多信息；请注意，在所有情况下，您都需要额外的硬件/软件

If you decide to use another connection type, tell us so we can give you more information; note that in all cases you will need extra hardware/software.

至于监控值的WinCC显示，一旦这些值被输入PLC，就可以很容易地在WinCC页面中添加标签和输出字段。我们可以稍后再讨论

As far as the WinCC display of monitored values, it would be very easy to add a tag and a Output Field in a WinCC page, once the values are input in the PLCs. We can discuss that later.

希望这能有所帮助，

Hope this helps,

丹尼尔·查蒂尔

Daniel Chartier

亲爱的Daniel先生：，

Dear Mr. Daniel,

非常感谢您的支持，请告诉我您的电子邮件地址。

Thank you very much for your support, May I have your email address.

当做

Regards,

ASD

ASD